现阶段台湾客户买大陆淘宝的商品已经不是新鲜事,大部份的人都知淘宝,在海外没有像淘宝使用支付宝那摸普遍,但信用卡是几乎成年的人都有,所以商家们开通信用卡服务是首要（有客人上门,商家也要能收钱呀）

今天想跟大家分享两岸用语大不同,常有商家问我: "简繁体看不懂呀,卖海外是否都用英文呀,我的英文程度是小学水平的怎摸卖海外" 

 

别担心～

目前海外的主力港台新马消费者对中文是不陌生的,不过～虽然香港也是跟台湾都是讲中文,也一样使用繁体（香港的繁体是方便粤语读法）,但用语部份的确也有些不同,像近期很红的奥巴马（台：欧巴马）, 希拉里（台：希拉里）

小编就站在身为台湾人的身份,跟大家分享一下这几年往返两岸的用词差异。

 

<生活习惯部份>

看爸爸去哪儿,常讲到的土豆,台湾所称的土豆指的是中国所说的花生，但中国说的土豆则是台湾所称的马铃薯。之前常有大陆同事请我代买「洗面奶」,这也倒还好理解，台湾称「洗面奶」,怎都不是奶就是乳的。

台湾横的是列、竖的是排，中国则是横的是排、竖的是列；两岸在交通用词也有很大不同，台湾的叫车、单车、公交车、捷运，中国是称打的、自行车、公交、轻轨或地铁。没事儿台湾讲没关系。

 

<商品用词部分>
有个最大的不同呀,大家习惯讲的宝贝（台湾叫商品）,我刚到大陆时老听不懂大家怎一直晒宝贝,这点也应该是商家们跟消费者沟通最大的门槛。再来就是宝贝的说法了,小编简单分享一下~有助于店家提供台湾客户熟悉的用语文宣，沟通时也不会有鸡同鸭讲情况。

大陆连衣裙是台湾洋装，大陆笔记本是台湾笔电，鼠标是鼠标，U盘指是随身碟、兼容机是DIY组装机、移动硬盘是行动硬盘、机顶盒是电视盒等。大陆下拍是下标, 激活是开通, 包邮是免运费, 中国邮政EMS是邮局寄送, 打款是付款, 店主、掌柜是卖家。

另外，行动电源在中国称作充电宝，台湾的打印、影印，中国叫做打印、复印。

 

其他更多差异整理如下,大家可参考看看

【大陆用语/台湾用语】

【地名】

柬埔寨——高棉

老挝——寮国

朝鲜——北韩

马尔代夫——马尔代夫

新西兰——新西兰

悉尼——悉尼

戛纳——戛纳

 

【食物】

菠萝——菠萝

猕猴桃——奇异果

蕃石榴——番石榴

章鱼——花枝

吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼

鲑鱼——鲑鱼

巨无霸——大麦克

赛百味——subway

方便面——泡面

土豆——马凌蜀

西兰花——花椰菜

冰棍——棒冰

薯片——洋芋片

新地 ——圣代

 

【交通】

地铁+轻轨——捷运

公交车——公交车

摩托车——机车（骂人的话之一）

自行车（单车）－脚踏车

奔驰——奔驰

多选题——复选题

矢量图→向量图

两条不平行的直线——歪斜线

概率——机率

正态分布——常态分配

宏观经济学——总量经济学；

微观经济学——个体经济学

组织文化——企业文化

市场细分——市场区隔

渠道——通路

合同——契约

情报机构——情治单位

【计算机 & 3C相关】

复印——影印

打印——打印

打印机——打印机

网络——网络

软件——软件

程序——程序

视频——视讯

博客——部落格

沙发——头香

数码——数位

单反（相机）——单眼（相机）

鼠标－鼠标

邮箱——信箱

注销——注销

安装向导－－安装精灵

门户网站——入口网站

死机—当机

硬盘——硬盘

U盘——随身碟

笔记本——笔电

网上邻居——网络上的芳邻

播放器——播放软件

查看——检视

上传——上载

C盘D盘——C糟、D糟

发短信——传简讯

（论坛用语）顶——推

（网络用语）楼主——原PO

【日常用语】

早上好——早安

下午好——午安

让一让——借过

没事儿——没关系

想干什么——想怎样

帮你忙——帮忙你

咯——啰

 

【杂七杂八】

普通话——国语

语法——文法

网吧——网咖

出租车——出租车

士兵─阿兵哥

导弹——飞弹

本地——在地

信息——信息

移动电话——移动电话

卫生巾——卫生棉

一次性用品——免洗用品

创可贴——OK绑

热门——夯

保安——保全

圆珠笔——原子笔

营建——建设

吉尼斯世界纪录——金氏世界纪录

评委——评审

恐怖袭击——恐怖攻击

外遇——劈腿

泡妞——把妹

盒饭——便当

大陆解放——大陆沦陷（这个好妙，哈哈）

解放战争——国共内战

发展中国家——开发中国家

食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）

群众——民众

矿泉水瓶——宝特瓶

纸盒装（饮料）——铝箔包

塑料袋——塑料袋

风筒——吹风机

小卖部——福利社

老幼病残孕专座——博爱座

激光（陆）——激光（港）——雷射（台）

味素——味精

花样游泳——水上芭蕾

营业厅——门市/据点

推迟——延后

超声波——超音波

激光——脉冲光

待业——失业

借鉴——借镜

聊天——哈拉

"冻的"饮料 ——"冰的"饮料

跑地鸡 ——土鸡

洗面奶——洗面奶

步行街——徒步区

凶巴巴——恰北北

风格——Tone

不是一类型的——不是一卦的

瞎掰——唬烂

没种——俗仔

贪污——A钱

土——俗（请闽南语发音，耸）

露馅——破功

空竹——扯铃

过山车——云霄飞车

(电影)片花——预告

屏幕——屏幕

 

【品牌】

飘柔——飞柔

海飞丝——海伦仙度斯

琼森——娇生

索尼——新力

爱立信——易立信

阿迪达斯——阿迪达斯